Buenas tardes/noches a todos:
Como algunos usuarios del foro ya saben, estoy cursando mi último semestre en la carrera de Traducción Inglés-Alemán-Español y me gustaría ofrecer mis servicios como traductor, redactor y editor de textos.
El uso correcto de la ortografía en blogs y sitios web es primordial a la hora de proyectar una imagen profesional y, sobre todo, si queremos que nuestro sitio sea tomado en serio por los visitantes. Un sitio o blog con escritos que posean una gran cantidad de faltas ortográficas pierde valor y se desmerece.
Tan importante son también la cohesión y coherencia presentes en un escrito, ya que estas dos características ayudan al lector a comprender de una forma más clara lo que el autor quiere decir.
He revisado muchos blogs y sitios webs dedicados a los sitios PTC y me he dado cuenta de la gran cantidad de faltas de ortografía que se cometen, esto es comprensible, ya que si no se está inmerso en el mundo de la gramática y no se es consciente de ésta, es muy probable que se cometan dichos errores. Sin embargo, es muy importante no confundir el contexto de la comunicación, es decir, por las razones anteriormente señaladas, en un blog o sitio web no es recomendable escribir como si se estuviera en una sala de chat o foro, en donde existen otras variantes de la gramática (ortografía, sintaxis, semántica) que ya son generalmente aceptadas (lenguaje chat).
En cuanto al servicio de traducción, puedo orientarlos si necesitan enviar un mail a algún administrador de foros o sitios PTC. El uso de Google traductor está muy extendido entre usuarios que no manejan una segunda lengua, sin embargo, aunque muchas veces este servicio puede generar buenas traducciones, éstas no dejan de tener ese tufillo tarzanezco. Por tanto, si desean que la comunicación sea efectiva es esencial enviar un mensaje bien redactado y sin faltas de ningún tipo, especialmente cuando se requiere solucionar un problema lo más rápido posible.
Los precios dependerán de la cantidad de palabras y la complejidad del texto a traducir/redactar/editar.
Si algún usuario del foro desea hacer una revisión de su web o blog o si necesita una traducción, a continuación dejo mi información de contacto:
email: alejandro.aguilera.ramos@gmail.com
MSN: alejandro.aguilera.ramos@gmail.com
