Yo diría que más que raro es imposible.
Si a Dioyo le llego, de parte de Paypal, el E-mail de pago realizado, tiene que haber un problema en la dirección de correo.
Haz un Copy y Paste de tu correo y envíaselo a Dioyo nuevamente, como para que compare si no hay ningún error.
O sino mejor envíale unos 0,10 a dioyo y que el compare el E-Mail.
Otra coso no se me ocurre.
Saludos.